創造の町

        ここ数年来、中山高新区は産業競争力の向上という視点から、40平方キロメートルの海島で珠江デルタでも“ヘビー級”といえるぐらいの臨海工業園を切り開きました。この工業園は大産業、大港口、大物流、大規模、大発展に立脚し、上流産業をねらって装備製造、新エネルギー、新材料と近代的物流業を重点的に展開していくことになっています。38億元の膨大な投資、万トン級深水埠頭の建設、2000ヘクタールの計画土地、中山大工業構造の中でも濃厚な一筆とも言えるでしょう。

        中山トーチ開発区は国家科学技術部、広東省政府と中山市政府が1990年に共同的に作り、国家レベルのハイテク産業開発区であります。東に珠江の入口があり、深圳、香港と望み、北京と珠海の高速道路、沿海高速道路、江門と中山の高速道路ともうすぐ開通する珠江デルタのメトロ電車が開発区を貫通し、全国では港のコンテナ輸出量がベスト十に入り、珠江デルタ西岸の水陸交通の優越地理位置が珠江デルタの経済圏の舞台になってきました。

        70平方期メートルの面積で、20万人口の土地で、20数カ国及び地区からの知名企業、工業企業が1000社以上、そのうち、規模以上の企業が500社あまり、世界500ベスト企業が20社、輸出が中国ではベスト十になっています。同時に国家の健康科技産業基地、中国包装印刷基地、中国電子中山基地、中国ハイ?テクノロジー製品輸出基地、中国技術成果産業化（中山）模範基地、国家トーチ計画装備製造中山（臨海）基地、中国緑食品産業基地という7つの国家級資格で、全国ハイ?テク基地の中でも有数なエリアであります。電子情報、健康医薬、包装印刷、化学工業、自動車部品工業など、五つのテーマ産業、装備製造、省エネルギーと新エネルギー、マイクロエレクトロニクスと通信、生物科技とう四つの新興特殊産業を持ち、この珠江河口経済圏内でもとても輝くスポットになりました。ここ数年来、トーチエリアの経済は飛躍的な発展の勢いが現れ、2007年全エリアの生産総額は187.5億元、工業生産総額715.2億元、税収収入25.5億元、輸出による外貨獲得38.4億ドル、実際外貨利用高2.55億ドルで、各経済指標とも中山市の1/7～1/3も占めました。

        広東においては、中山の“トーチスピード”は高く表彰され、産業園区の経営においても、中山の“トーチモード”や“トーチ現象”が全国のハイテクエリアにて広く伝わり、心がオープンで勇敢な中山トーチの人々は実際の行動で現代工業のトーチ伝奇を作りました。

科技の町

        この情熱溢れる町は遠方からの情意をたくさん記載しております。

        ここは広東省科技人材基地で、世界各地からの人材数万人も集まり、新型エネルギー材料研究及び電子、通信、生物、化学工業、包装印刷技術など60数箇所の市レベル以上の科学研究機関と研究開発センターを有し、国家863計画の12項目、国家トーチ計画の56項目、国家重点新製品の15項目を担当し、200点以上の科学研究成果を創造し、その中の半数は科技成果賞を獲得しています。5億元の投資で設立したトーチ創業園はすでに中小企業の孵化基地、博士後のワークステーション、留学生の創業基地になり、そして徐々に大学科技園区にもなりつつであります。ここでは、珠州工業学院中山包装学院、広州外国語外貿大学中山外国語学校、中山トーチ高等職業技術学院等を相次ぎ創設しました。巨大な科技革新体系と科技革新の舞台は高新区の科技の更なる発展に強い翼をつけました。

        全エリアでは63社のハイテク企業を持ち、およそ全市の40％も占め、2007年に全エリアハイ?テクノロジー製品の生産額は580億元を突破し、エリア工業生産総額の81%以上、そして全市ハイ?テクノロジー製品生産額の55%ぐらいも占めています。

        大規模な工業発展を満足させるため、ここ数年来、開発区は毎年10億元以上の資金をインフラや関係施設の建設に投下し、工業製造エリア、物流配送エリア、商業住宅エリア、文体レジャーエリア等の角度から周辺施設を総合的に整備し、そして斬新的な理念、広大な勢い、科技の特色を持って心をこめて近代化的な科技の町を作りました。この科技の町は、行政事務、科学研究、教育、生活とレジャー、商業、高級住宅、倉庫物流という八つの機能エリア、そして科技服務、科技展示、科技貿易、科技金融、科学技術者住宅という六つの科技センターを一体化し、非常に雄大な気概と世界共通の国際的な姿勢を示しております。中山トーチ国際会議?展示センターは世界各国からたくさんのお客様を迎え、すでに50回以上の国際的や全国規模の業界展示会を引き受け、世界のビジネスマンや政界の有名人たちに注目され、世界の潮流をうまく取り組み、そして国際的なビジネスの情報にも影響を与え、“私達は世界と握手する”とはもうスローガンだけではありません。

未来の町

        ここ数年来、中山高新区は産業競争力の向上という視点から、40平方キロメートルの海島で珠江デルタでも“ヘビー級”といえるぐらいの臨海工業園を切り開きました。この工業園は大産業、大港口、大物流、大規模、大発展に立脚し、上流産業をねらって装備製造、新エネルギー、新材料と近代的物流業を重点的に展開していくことになっています。38億元の膨大な投資、万トン級深水埠頭の建設、2000ヘクタールの計画土地、中山大工業構造の中でも濃厚な一筆とも言えるでしょう。

        当面、開発区は科技産業バンド、鯉魚工業園、華南近代漢方医薬城、逸仙マイクロエレクトロニクス工業園など新興園区の開発に力を入れ、装備製造、マイクロエレクトロニクスと通信設備、健康医薬などの新しい特殊産業を展開させ、更なる大発展に力を蓄えています。

        大胆的な町やエリアの画策経営は開発区の綜合競争力を向上させたため、より多くの国際ブランドの資本がこの町に流れて来ました。伝統的な工業区から相当な経済規模を持つ近代化の海浜の町へ、現在、開発区は“トーチ速度”から“トーチ効率と利益”への重大な躍進を経験しております。

        珠江デルタ都市群の更なる整合や競争との新しい情勢に直面し、中山市委員会、市政府は2005年に東部沿海の開発を強く推進しました。これは戦略的な選択で、この東部開発担当者として、開発区は更に大きな発展のチャンスを迎えました。東部資源の強勢整合に従い、中山トーチは中山市未来の都市副中心として、中山市の臨港工業、ハイテク技術の産業高地とともに、“環伶仃洋経済圏”という競争の舞台でとても重要な役割を果たしていきます。

        十一五期間中、中山高新区は科学的な発展観を全面的に徹底し、産業構造の調整を加速し、産業のレベルアップを促進し、自主的な創造力を高め、経済が良性的で且つ高いスピードで発展できるように、又、社会事業の建設を強化し、都市と農村をバランスよく発展させ、調和のとれている園区を作り上げるように更に力を入れたいと思います。2011年まで、全エリアの工業生産総額は1300億元、税収は45億元に達成し、輸出による外貨獲得は80億ドルを突破し、全国ハイテクエリアの前列に入り、そして珠江デルタの経済発達、科技進歩、文化繁栄、社会は穏やかで人民が安定するような明珠になるように築いていきたいと努力しています。